20 refranes del inglés muy curiosos (1)

Parte 1

Los refranes son expresiones cortas de sabiduría popular que se emplean para aconsejar o que contienen una moraleja (aunque has de saber que sólo se usan en el lenguaje informal). Algunos de estos refranes del inglés proceden de obras literarias muy conocidas y otras del folklore, así que variedad no falta. 
Te propongo una serie de curiosos refranes en inglés  que suelen usarse frecuentemente. Los puedes aplicar  en tu día a día para múltiples usos como: dar consejos de forma ingeniosa, salir del paso en difíciles situaciones embarazosas o incluso hacerte el chistoso. Además te los puedes atribuir a ti mismo y reflexionar. 
Quizás has escuchado algunas de estas expresiones en español; pero ahora podrás ser tú quién haga uso de ellas y con un añadido especial: en otro idioma.

1-Half a loaf is better than none

Traducción literal: media rebanada es mejor que ninguna.
Aunque en Cuba diríamos: a falta de pan, casabe.

Si no has conseguido lo que querías,  confórmate con lo que tienes. Los tiempos venideros serán mejores.

2-An Apple a day keeps the doctor away

Traducción literal: una manzana al día, mantiene lejos al médico.
Aunque en castellano diríamos: una manzana al día, de médico te ahorraría.

Una manzana a media mañana para endulzarte de manera saludable. Además te ayudará con la operación biquini o a mantener el “tipín”.

3-To an unrequited love, absence and oblivion

Traducción literal: a amor mal correspondido, ausencia y olvido.
Aunque en español diríamos: lo mismo que arriba, no hace falta aclaración.

Ante un amor no correspondido tienes dos opciones: olvidarlo o sacar el mayor partido a tu creatividad escribiendo poemas como hacía Bécquer.

4-When one is tired, all beds are good

Traducción literal: cuando uno está cansado, todas las camas son buenas.
Aunque en español diríamos: a buen sueño no hay mala cama.

Cuando se está realmente cansado lo único que nos importa es recuperar fuerzas. Somos capaces de dormir hasta en un cubo de basura si se presta.

5-Nothing ventured, nothing gained

Traducción literal: quien nada arriesga, nada gana.
Aunque en español diríamos: quien no arriesga, no gana.

Con decisión y valentía conseguirás todo lo que te propongas. Así que ya sabes, lánzate a ese chico o chica que te hace tanto “tilín”.