20 refranes del inglés muy curiosos (4)

All that glitters is not gold

Traducción literal: todo lo que reluce no es oro.
Aunque en castellano diríamos: todo lo que brilla no es oro.

Una cosa que parece tener valor podría ser inútil y falsa. Como dice otro refrán popular “las apariencias engañan”. Os recomiendo que miréis las cosas con lupa para evitar caer en el engaño.

Better late than never

Traducción literal: mejor tarde que nunca.
Aunque en castellano diríamos: más vale tarde que nunca.

Si llegas con retraso a una cita o te has demorado con algún asunto puedes utilizarlo como justificación, a no ser que quieras parecer un “quedabien”.

Silence gives consent

Traducción literal: el silencio da el consentimiento.
Aunque en castellano diríamos: quien calla otorga.

Si prefieres permanecer callado y no decir ni pío darás pie a que piensen que estás de acuerdo con lo propuesto. Así que si te acusan de asesinato más vale que no guardes silencio… (Por mucho que lo diga el señor policía).

The straw that broke the camel’s back

Traducción literal: la paja que quebró la espalda al camello.
Aunque en castellano diríamos: la gota que colmó el vaso.

Desde luego la versión inglesa es más brutal. En algún momento de tu vida tendrás que poner a prueba tu paciencia hasta límites insospechados. Para llevar a cabo esta difícil tarea te aconsejo no dejes se desborde tu vaso interior (‘Keep calm and carry on’).

Seguro que algunos ya los conocías aunque solamente sea por habérselos oído decir a tu abuela. Si te han resultado tan divertidos y útiles como a mí compártelos con tus amigos a través de twitter o facebook. ¡No permitas que el mundo se quede sin conocerlos!